以前试着翻译《real time rending》，因为这样或者那样的原因拖了一年多没有继续，今天整理硬盘的时候看到了这篇放了很久的笔记，索性发上来吧。

不是完全的逐句翻译，可以当作读书时的参考吧。

=============================================

2. 1       介绍

2.1. 1.1         内容综述

第二章，图像渲染管线：

这章讲的是实时渲染的核心，如何进行场景描述并把它转化成可视图像的原理。

第三章，图像处理器：

现代GPU的渲染管线实现阶段使用的是固定功能和可编程单元的组合。

第四章，变换：

变换是计算对象位置、方向、大小、形状；摄影机位置、视野的基本工具。

第五章，外观：

这一章开始讨论实现现实的表面时，材质、灯光的定义以及使用。同时也包含了与外观有关的主题，例如使用反锯齿和伽马校正提高图像质量等。

第六章，纹理：

快速读取和显示数据的能力是实时渲染最重要的工具之一，例如在绘制表面上的图像。本章讨论了如何实现这个技术，并展示了实现它的多种方法。

第七章，高级阴影：

这章讨论了正确的表现材质和使用点光源的原理和实践。

第八章，地区和环境光：

更复杂的光源和算法。

第九章，全局照明：

讨论了阴影、反射、折射算法，还有光能传递、光线追踪、光照预计算、和ambient occlusion。

第十章，基于图像的效果：

多边形并不总是描述物体或现象最快或者最真实的方法，例如镜头光晕或者火焰。在这章里讨论使用图像作为基础的表现方法(alternate representations based on using images)。类似高动态范围渲染（high-dynamic range rendering），动态模糊（motion blur），景深（depth of field）之类的后处理效果也会涉及。

第十一章，非真实感渲染：

让场景显得真实是渲染的一种，本章讨论渲染的其他风格，例如卡通着色（cartoon shading）。

第十二章，多边形技术：

几何数据由多种来源，有时需要修改数据以使渲染高速和良好。本章讨论了多边形数据以及如何清理和简化数据。也包括了更简洁的描述法，例如三角形带（triangle strips），扇形（fans）和网（meshes）。

第十三章，曲线和曲面：

硬件根本上是使用点、线和多边形渲染几何图形。更复杂的表面提供了一些优势，例如权衡渲染时的质量和速度，更紧凑的表现，和平滑表面的产生。

第十四章，加速算法：

实现之后的下一步是实现的更快。本章包括了多种形式的裁切（culling）和细节层次渲染（level of detail rendering）。

第十五章，管线优化：

一旦程序开始运行并且使用了高效的算法，可以使用多种优化技术来让它更快。本章主要关于如何找到瓶颈并决定如何处理它。并且讨论了多处理器的问题。

第十六章，相交测试方法：

相交测试是渲染、用户交互和碰撞检测中的重要部分，这里深入讲解了广泛的通用几何图形相交测试的最有效率的算法。

第十七章，碰撞检测：

判断两个各物体是否接触是大部分实时程序的关键部分。本章呈现了这个不断发展的领域中的一些有效率的算法。

第十八掌，图像硬件：

gpu加速算法在前面的章节被讨论，这个章节关注类似颜色深度（color depth），帧缓冲（frame buffers），和基础架构类型（basic architecture types）的组件。提供了一些有代表性的图像加速器案例用来研究。

第十九章，未来：

猜一猜？-_-

 

2.2. 1.2         符号和定义

2.2.1. 1.2.1  数学符号

略

2.2.2. 1.2.2  几何定义

略

本作品采用知识共享署名-非商业性使用 4.0 国际许可协议进行许可，转载请注明作者及原网址。